Представитель ШАП наглядно продемонстрировала, что аудиовизуальный перевод (АВП) из узкоспециального направления превратился в динамично развивающуюся индустрию, которая определяет ландшафт мирового медиаконтента. Этот сдвиг обусловлен фундаментальными изменениями в потребительском поведении и технологической среде. Эпоха клипового мышления, характеризующаяся коротким вниманием зрителя, делает необходимым создание максимально емкого, понятного и захватывающего контента на всех языках мира. Роза Асланян на примерах объяснила, в чем состоит уникальная ценность специалиста по аудиовизуальному переводу.
Работа в крупных переводческих компаниях, стриминговых сервисах, продакшн-студиях и новых медиа, создание доступных контент-сред для людей с различными когнитивными потребностями – это возможный карьерный маршрут. Партнерство ДГТУ со Школой аудиовизуального перевода и компанией RuFilms предоставляет студентам уникальную возможность войти в эту динамичную и перспективную сферу, получив знания и навыки, которые будут востребованы в будущем.
Специалисты ШАП на встрече продемонстрировали, что работа с шортсами, мемами и игровыми стримами – это не тренд, а новый стандарт индустрии. Партнерство с RuFilms и ШАП дает возможность нашим студентам проходить практику и участвовать в реальных проектах работодателей, получить в стенах университета дополнительно шесть новых востребованных профессий: переводчик для дубляжа, переводчик для субтитров, переводчик для закадрового озвучивания, редактор-укладчик, субтитровщик.
Аудиовизуальный перевод обеспечивает перенос содержания произведений (кинофильмов, сериалов, телевизионных передач, видеоигр, мультимедийного контента) с одного языка или формата на другой и работает с мультимодальным текстом. Но в последние десятилетия АВП вышел за рамки исключительно межъязыковой коммуникации и стал инструментом социальной инклюзии, обеспечивая доступ к медиаконтенту для людей с ограниченными возможностями здоровья посредством создания субтитров для глухих и слабослышащих, тифлокомментирования, тактильных субтитров и других форм доступности. ДГТУ предлагает получить дополнительную квалификацию в сфере аудиовизуального перевода в партнерстве с ШАП и стать востребованным специалистом на рынке труда.
Елена Макарова, управление информационной политики
isdstu@mail.ru
